03 marzo 2009

JONATHAN JET-COASTER

Jonathan Jet-Coaster

Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: uchihakagura1


Bombardeando a velocidad supersónica, el guerrero silencioso, el número 1 de los demonios
QUIERO SER TU FUCKIN' BABY FUCKIN' BABY
Quisiera morir

Vuelas a ras de suelo hasta el último momento, desconcertado, temblando, enloqueciendo en éxtasis
QUIERO SER TU FUCKIN' BABY FUCKIN' BABY
Quisiera morir

Aceleras al cielo delirante y después bajas en picada con amor y paz impresos en tu corazón

Vuela CENTURY BOY, eres un ángel caído
Enloquece CENTURY TOY y destroza la oscuridad

Vamos, ve, ve, ve, eres Jonathan Jet-Coaster
QUIERO SER TU FUCKIN' BABY FUCKIN' BABY
Quisiera morir

Ah, te das cuenta de que tu cuerpo es un panal desbordante derramando aceite virgen
QUIERO SER TU FUCKIN' BABY FUCKIN' BABY
Quisiera morir

Aceleras al cielo con resaca y después bajas en picada, esto es GAME OVER

Vuela CENTURY BOY, realmente eres un demonio
Enloquece CENTURY TOY y destroza la oscuridad

Seguramente mis alas están teñidas de rojo, sí, estoy seguro

Vuela CENTURY BOY, eres un ángel caído
Enloquece CENTURY TOY y destroza la oscuridad

Vuela CENTURY BOY, realmente eres un demonio
Enloquece CENTURY TOY y destroza la oscuridad

*************
NOTAS


Jonathan + roller coaster = Jonathan Jet-Coaster?

Jaja no, en serio, si acaso alguien tiene una buena sugerencia acerca del título es bien recibida, lo que sucede es que a pesar de que entiendo que es, no se como escribirlo en español -__-U

5 comentarios:

  1. OHHHHHHH
    SUBLIME......
    JAJAJAJA
    GRACIAS POR LA TRADUCCION!!!!

    ResponderEliminar
  2. Perfecta Traducción... El Título también... Se mantiene la esencia Original sin desvanecerla...

    ResponderEliminar
  3. hay una banda en ingles conocida q tiene una cancion igual (pero mas lenta),alguien se acuerda el nombre

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no hablas de la rola 20th Century Boy de T-Rex
      porque BT también le hace homenaje a esa canción con 21st Cherry Boy

      Eliminar
  4. tengo entendido que hay disputa con la palabra "Jonathan"
    Jonathan que es el primer jojo de Jojo's bizarre adventure popular en la generación de BT.
    PERO también "Jonathan" es una forma de llamarle al pene si no mal recuerdo por algunos niños, como cuando dicen "mi pajarito"

    ResponderEliminar