13 diciembre 2007

MUMA -THE NIGHTMARE-

夢魔 ―The Nightmare ―
Muma – The Nightmare –
Íncubo – La pesadilla –

Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: uchihakagura1

En la vasta tundra, soy un espíritu vestido de luto
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

Corriendo y siguiéndote aún después de la muerte
Desquiciado, continúo andando

En el cielo de la noche ártica, soy un espíritu teñido de sangre
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

Recuerdos nostálgicos hacen brotar mis lágrimas
Y me convierto en un ciego sollozante

En la aurora del cielo, soy un espíritu destrozado
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

Persiguiendo, corriendo tras un espejismo
Desquiciado, continúo andando

En la vasta tundra, soy un espíritu vestido de luto
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

Evoco tu recuerdo y me convierto en un ciego que aúlla

En la vasta tundra, soy un espíritu vestido de luto
En el cielo de la noche ártica, soy un espíritu teñido de sangre
En la aurora del cielo, soy un espíritu destrozado
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

En la vasta tundra, soy un espíritu vestido de luto
En el cielo de la noche ártica, soy un espíritu teñido de sangre

En la aurora del cielo, soy un espíritu destrozado
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

En la vasta tundra, soy un espíritu vestido de luto
Capaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemónium

**************

NOTAS


Esta forma de lenguaje es antigua y elevada, usa “ware” en lugar de ore o watashi… es “más o menos” como si en el castellano empezáramos a hablar de “sois” “estaréis” etc…
Muma es en sí pesadilla, pero para no ser redundante, usé la palabra íncubo, que es un demonio; muma está escrita usando los kanjis de “sueño” y “demonio”. En una entrevista Sakurai dijo que estaba pensando en uno de esos demonios que abusan sexualmente de las personas mientras duermen, los íncubos.

1 comentario: