30 abril 2009

LULLABY-III

Lullaby – III (1)
Canción de cuna - III

Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: uchihakagura1


Bienvenidos a la Tienda de la embriaguez para el libertinaje(2), la fiesta ha comenzado
Damas, Caballeros, también los errantes, todos; el champan brota por doquier

"Madame, Sake por favor"
"Oui monsieur, ¡lo que será, será!"
"Deme una copa hechizante como el ajenjo (3)"

Aquel tipo lanzando el dado es el joker, mira, tiene 13 dados a juego
Pesimistas, vamos a cantar
Nihilistas (4), bailemos
¡Se que te he visto un día en algún lugar Mephisto! (5)

Hagamos una pequeña pausa, vamos a hacer un brindis

Que maravilloso, te asesino dulcemente mientras susurro y te desgarro como a un Renoir (6)
Como suelo soñar contigo, también esta noche el Romance correrá

Mr J (7) es un viejo asesino a sueldo ya senil, cuya navaja de rubia (8) se ha oxidado

"Madame, Sake por favor"
"Oui monsieur, ¡lo que será, será!"
"Deme una copa hechizante como el ajenjo"

Démonos un beso de buenas noches

Que maravilloso, te asesino dulcemente mientras Chagall (9) colorea el cielo nocturno
Sueles bajar la vista cuando muerdo la base de tu cuello y el Romance se desborda
Es muy hermoso, te asesino dulcemente mientras susurro y te desgarro como a un Renoir
Como suelo soñar contigo, también esta noche el Romance correrá

La Tienda de embriaguez para los condenados les dice Adiós, la fiesta ha terminado

*********

NOTAS


(1) Como ya habrán notado, Lullaby III es una modificación (aunque yo diría que solo es el uso de un sample) de Lullaby II de Juusankai wa Gekkou
(2) El nombre de la tienda es “Damu Dora” pero… creo que no se sabe a ciencia cierta que significa, yo hice mi propia interpretación. Si alguien sabe a que se refiere, se agradecerían las sugerencias :)
(3) Ajenjo o Hada Verde, la inspiración de artistas, prohibida en muchos países debido a su toxicidad.
(4) Nihilismo: Rechazo a toda regla moral, creencia religiosa o interés político. La creencia de que todo valor o creencia humanos son inútiles. Es la negación de todo, que deriva en anarquismo, ateísmo, etc…
(5) Mephisto: O Mefistófeles. Uno de los siete arcángeles expulsados del cielo. Famoso desde la edad media, su aparición más famosa es en “Fausto” de Goethe (6) Renoir:
http://i4.photobucket.com/albums/y110/uchiha_kagura/Renoir.jpg
(7) El mismo “J” de Taboo


(8) Rubia: Planta vivaz, de la familia de las Rubiáceas, con tallo cuadrado, voluble, espinoso y de uno a dos metros de longitud, hojas lanceoladas, con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso, de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Es originaria de Oriente y se cultiva en Europa por la utilidad de la raíz, que después de seca y pulverizada sirve para preparar una sustancia colorante roja muy usada en tintorería
(9) Chagall:
http://i4.photobucket.com/albums/y110/uchiha_kagura/chagall35.jpg



5 comentarios:

  1. ¡GRACIAS POR LAS TRADUCCIONES!
    ES BUENO ENCONTRAR ALGUNA"FAN" QUE ESTE INTERESADA EN CONOCER A FONDO LO QUE ESCUCHA...
    ¡¡¡LARGA VIDA A BUCK TICK¡¡¡

    ResponderEliminar
  2. no me gustaba tanto esta cancion pero creo que desde hoy es de mis favoritas +.+

    ResponderEliminar
  3. Valla! se nota por esta canción que a Atsushi le gustan los clásicos de la literatura :D (y la pintura!)
    Punto más a favor ♥ no es como el montón de artistuchos iletrados xD

    Gracias por la traducción!!

    ResponderEliminar
  4. Hana de Masaki Sakurai30 de diciembre de 2009, 14:36

    Tania que tal como estas, soy Hana...ehhh pasate tu msn, es que yo lo cambié y la neta no le avisé a nadien jajajajaja....por cierto mi amiguis y paisana Dai (Dailyn) TE CONOCE, y yo la neta creo que eres una excelente traductora, esta rola esta genialisisisisisima, y chistosa un poco, es que los coros , los coros XD

    bueno saludos y espero me pases tu msn bye bye

    a mi en lo personal todas las del memento mori me encantaron, kedé maravillada!!!!


    HANA DE MASAKI SAKURAI :)

    ResponderEliminar
  5. OOOOOOOOOOOOOOh *0* Sankyuuuuuuu~
    X la trAduCcion! tnia una curiosidad xtrema! x zaber qe dcia n_n AirgAtou! y eXelenTe Trabajo n.n

    ResponderEliminar