NOCTURN ~RAIN SONG~

Nocturn ~Rain Song~
Nocturno ~Canción de lluvia~

Letra y Música: Imai Hisashi (1)
Traducción: uchihakagura1

La lluvia comienza a caer, me pregunto de donde viene
También esta noche toca una puerta secreta

Rondando como una sombra, note que estabas ahí,
Tentándome desde un lugar oculto

Más rápido que la velocidad de la luz
Sigo esta necesidad a dondequiera que me lleve

Dentro de mí, la pasión reprimida cae como la lluvia,
Mientras esperas ahí sin una sombrilla

La noche es forzada a salir mientras la tierra gira (2)
Eres la llama descendiente del atardecer (3)

Me deslizo a través de la lluvia plateada
Buscándote en este húmedo laberinto

Palala.......
Palala.......

Incesante, la lluvia cae como si fuese cuchillas
La canción de los grillos se estremece

Palala.......
Palala.......

En este mundo solo hay algo que supera la velocidad de la luz,
Es el ritmo de mis pensamientos, corriendo libremente a través de la noche

***************

NOTAS

ACERCA DE LA TRADUCCIÓN…

(2) A pesar de que pensé que eran frases separadas, “hamidasu” (forzar) tiene sentido cuando lo relacionas con el movimiento de rotación de la tierra :3

Nada más, salvo que Imai es aún más confuso de traducir que Atsushi >_>u

MIS COMENTARIOS…

(1) Imai la escribió por completo!! Yo me negaba a ese hecho porque ya estaba acostumbrada a que Hide y Acchan hacen las canciones lindas e Imai hace las geniales jaja. Pero de verdad, la poesía de esta canción tiene una calidad increíble y la interpretación en vivo es…!!

(3) Bella forma de referirse al sol X3