BUCK TICK LETRAS

¡¡BIENVENIDOS A BT LETRAS!!♥

2010-01-09T13:09:00.000-08:00

¡Hola a todos! este blog está dedicado a presentar traducciones de BUCK-TICK en español.Las traducciones están realizadas directamente del japonés (a menos que se indique en los créditos) y he tratado de cuidar la forma en la que he redactado cada canción de manera que sea lo más fiel posible al original.Mi único objetivo es difundir la maravillosa poesía, originalidad y genialidad vertidas en

ENTREVISTAS, BLOGS E INFORMACIÓN

2010-01-08T22:59:00.000-08:00

PUBLICACIONES OFICIALESFISH TANK *CLUB OFICIAL DE FANS *Información, entrevistas, juegos, pregunta y respuesta, secciones de los miembros del grupoBUCK-TICK CLUB *REVISTA OFICIAL DE FANS HASTA 1997 *Please QuestionEL BLOG OFICIAL DE IMAI HISASHILIBROS BUCK-TICKLOVE ME REVISTASONGAKU TO HITOFOOL'S MATESNOBUVPERFILES DE LOS MIEMBROS DE BUCK-TICK SAKURAI ATSUSHIIMAI HISASHIHIDEHIKO HOSHINOYUTAKA

FISH TANK

2010-01-08T22:22:00.000-08:00

FISH TANKINFORMACIÓN * ¿Qúe es Fish Tank?, Unirse a FT desde el extranjero, comprar articulos, etc...* EN ESPAÑOLENTREVISTASFT.053 - Septiembre '09FRONT INTERVIEW*Sakurai Atsushi *Imai Hisashi*Hoshino Hidehiko *Yutaka Higuchi*Yagami TollQUIZQ&A*MEMBERS CORNER*FT.054 - Diciembre '09 FRONT INTERVIEW*Entrevista Grupal QUIZQ&A--------(*) Necesitas ser miembro de la Comunidad BT no Revolver para leer

FISH TANK 53 - Front Interview - YAGAMI TOLL

2010-01-08T22:14:00.000-08:00

FISH TANK 53 - Front Interview -Yagami Toll¿Cómo crees que fue este tour por las diferentes salas?Mmh… al principio fue bien, pero a partir de la segunda mitad estuve un poco fuera de forma…¿Hablas de estar en forma físicamente?No físicamente sino mi forma de tocar. Sentí como si estuviera fallando un poco, mi forma de tocar la batería se derrumbó… algunas veces.

FISH TANK 53 - Front Interview - YUTAKA HIGUCHI

2010-01-08T22:10:00.000-08:00

FISH TANK 53 - Front Interview -Yutaka HiguchiEl Tour por las diferentes salas terminó el 2 de Julio en el NHK Hall, ¿cómo crees que fueron las cosas?Creo que hasta ahora hemos tenido una sensación mayor de haber completa~~do algo. No teníamos shows todos los días, pero aún así pudimos conservar ese entusiasmo. Y eso es lo más valioso e importante… el tener ese

FISH TANK 53 - Front Interview - IMAI HISASHI

2010-01-08T22:04:00.000-08:00

FISH TANK 53 - Front Interview - Imai Hisashi Ahora que el tour por las diferentes salas terminó ¿cuál es tu opinión sobre él?Ya lo he dicho antes pero aún así: entre más conciertos hacemos, mejores se vuelvenHa pasado alrededor de un mes desde que el tour terminó ¿Qué has estado haciendo en ese tiempo?Desde que terminó… He estado pensando sobre hacer canciones y esas

FISH TANK 53 - Front Interview - HOSHINO HIDEHIKO

2010-01-08T21:55:00.000-08:00

FISH TANK 53 - Front Interview - Hoshino Hidehiko El Tour por las diferentes salas se consumó el 2 de Julio en el NHK Hall, ¿cómo crees que fueron las cosas esta vez?En esta ocasión… mi respuesta sería esa, que fue sencillamente un tour divertido.¿Qué has estado haciendo desde que el tour terminó? Descansé un poco y de inmediato empecé a escribir canciones y eso.De

FT 53 - Front Interview - ATSUSHI SAKURAI -

2010-01-08T21:49:00.000-08:00

FISH TANK 53 - Front Interview ATSUSHI SAKURAI El Tour por las diferentes salas ha terminado, ¿Qué te pareció esta vez?Mientras lo hacíamos pude sentir que incluso para mí, el ritmo de los conciertos fue mejorando poco a poco. Así que pudimos terminar el tour en el NHK con nuestra interpretación más madura. Bueno, fue porque hasta ese momento habíamos grabado y

TENSHI WA DARE DA

2009-05-01T18:16:00.000-07:00

天使はだれだTenshi wa dare da¿Quién es el Ángel?Letra: Sakurai Atsushi Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Con el lamento de un revolver John(1) fue arrebatado ¿pero quién es el ángel con el revólver?No tiene importancia si fuiste o no salvado ¿no crees Dios?Con el susurro de un revolver, te unes a la solitaria oscuridad del ángel con un revolverComo Jesús que vive por siempre en los campos de

LES ENFANTS TERRIBLES

2009-05-01T18:12:00.000-07:00

Les Enfants Terribles (1)Los niños terriblesLetra y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Te impulsas hacia la cima, pero en el último momento piensas que no debes hacerlo, NO NO BOYNo es malo escalar hacia la provocación, así que VE, VE CHICATOJO BABIES (2) altamente eficaces que súbitamente intentan volverse CABALLEROS (3) Sería mejor si esos desquiciados Enfants Terribles se

LULLABY-III

2009-04-30T18:32:00.000-07:00

Lullaby – III (1)Canción de cuna - IIILetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Bienvenidos a la Tienda de la embriaguez para el libertinaje(2), la fiesta ha comenzadoDamas, Caballeros, también los errantes, todos; el champan brota por doquier"Madame, Sake por favor""Oui monsieur, ¡lo que será, será!""Deme una copa hechizante como el ajenjo (3)"Aquel tipo lanzando el dado

MEMENTO MORI ÁLBUM

2009-03-30T21:00:00.000-07:00

[2009.02.17] MEMENTO MORI01 Makka na Yoru02 Les Enfants Terribles03 Galaxy04 Umbrella05 Katte ni Shiyagare06 Coyote07 Message08 Memento Mori09 Jonathan Jet-Coaster10 Suzumebachi11 Lullaby-III 12 Motel 1313 Serenade –Itoshii no Umbrella -Sweety-14 Tenshi wa dare da15 Heaven

HEAVEN

2009-03-30T19:48:00.000-07:00

HEAVENLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Con esos ojos tan adorables y enloquecidos viendo hacia el azul, azul cieloElla nació, grita, ríe, ama y... se enamoraráBesándose bajo los rayos doradosUn ángel se eleva sobre las fronteras entre los países y los unifica bajo su sombraMientras bailas en él, pintas en cieloCuando bailas en él, al volar solo el cielo es tu

Serenade -Itoshii no Umbrella -Sweety-

2009-03-30T19:46:00.000-07:00

セレナーデ -愛しのアンブレラ-Sweety-Serenade -Itoshii no Umbrella -Sweety-Serenata -Adorable sombrilla -Dulce-Letra y Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Oh, el amor es como una ilusión, como un aguacero,O como un momento fugaz tras el cual solo estás tú.Oh Baby, esta noche en algún rincón de la galaxia,Oh Yeah, por obra de algún milagro, te encontré bajo esa adorable sombrilla.Si acaso me

MEMENTO MORI - RECUERDA QUE HAS DE MORIR -

2009-03-30T19:44:00.000-07:00

MEMENTO MORIRecuerda que has de morirLetra y Musica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1LOVE AND DEATH amor y muerte, encontrarse y partirLOVE AND DEATH no olvides el amor y la muerteLOVE AND DEATH amor y muerte, encontrarse y partirLOVE AND DEATH no olvides el amor y la muerteDANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIEBOYS AND GIRLS esta tarde bailemos y celebremos hasta que oscurezcaLa vida es amor y

MESSAGE - MENSAJE -

2009-03-30T19:43:00.000-07:00

MessageMensajeLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Nada había, cuando desde más allá de la oscuridadLograste llegar tu soloTus alas tiemblan, tan pequeñas y fugaces¿Puedes verlas? Son las luces de la guerraPuedo escucharte, ese canto de oraciónCantaré cerrando los ojos suavemente,Una canción de amorTanto en sueños como en ilusiones,Siempre terminas resbalando de

COYOTE

2009-03-30T19:38:00.001-07:00

COYOTELetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Aunque deseo verte una vez más es imposible, pero si pudiera sería lindoAvanzaré por la espiral del cielo, con un estremecimiento de emociónMurmurando tu nombre para mí, camino simplemente sobre los muertos.Por favor, llámame como lo hiciste hace tanto tiempo.Te lo suplico, di mi nombre una vez más.Por favor, llámame como

Umbrella -Sombrilla-

2009-03-30T19:35:00.000-07:00

アンブレラUmbrellaSombrillaLetra y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Bajo la lluvia, hay un vampiro solitario colgando de cabeza como si fuera un ángel caídoLo conociste lleno de motas de agua, como si fuera tu sombrilla de amorCon sus holanes negros, el vampiro solitario cuelga aún cuando la lluvia termina, como si fuera un ángel caídoEl sol del atardecer resplandece y las sombras que

GALAXY

2009-03-30T19:30:00.000-07:00

GalaxyLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Señalas el corazón que hay en tu pecho al bailarCon las alas húmedas estremeciéndose, tu vida resplandece mientras bailasVamos, despierta, vamos, vuela lejosVamos, lentamente, miraDibujas un signo de paz en tu corazónCuando intentas ver el sol más de cerca con tus alas, el resplandor de tu vida

Makka na Yoru -Noche Carmesí-

2009-03-30T19:23:00.001-07:00

真っ赤な夜-Bloody-Makka na Yoru -Bloody-Noche Carmesí -Sangrienta-Letra: Sakurai Atsushi Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1De esta forma, me estoy convirtiendo en la noche, Solo eso, "noche" es mi nombre.De esta forma, me vuelvo cada vez más profundo, interminable,Mientras tú haces el amor con la noche.La eternidad toca tu piel, rozando tus dedosEstá bien así,

MOTEL 13

2009-03-04T19:23:00.000-08:00

Motel 13Letra: Sakurai Atsushi Música: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Es un aguacero de flashbacks, BabyLa luz del foco parpadea de manera fantasmalEstás temblando, duerme BabyPero se que no querrás dormir solaRío estrepitosamente mientras bailo y bailo con el dios de la muerteBaby, baby, eres túTu lindo trasero se balancea lentamentePor favor, ámame una última vezComo si fuera un

JONATHAN JET-COASTER

2009-03-03T19:21:00.000-08:00

Jonathan Jet-CoasterLetra: Sakurai Atsushi Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Bombardeando a velocidad supersónica, el guerrero silencioso, el número 1 de los demoniosQUIERO SER TU FUCKIN' BABY FUCKIN' BABYQuisiera morirVuelas a ras de suelo hasta el último momento, desconcertado, temblando, enloqueciendo en éxtasisQUIERO SER TU FUCKIN' BABY FUCKIN' BABYQuisiera morirAceleras al

SUZUMEBACHI

2009-03-02T19:19:00.001-08:00

スズメバチSuzumebachiAvispaLetra y Musica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Un millón de noches, la noche de los millonesCasanova y la Abeja Reina haciendo su Hip Hip ShakeEse trono está ahí solo para tiY en ese lugar nosotros somos simplemente tus esclavosNo hay forma de escapar, mira, no puedo detenermeMi cuerpo entero está bajo su controlSoy guiado por esas esferas, baby, como la luz de un día

KATTE NI SHIYAGARE

2009-03-01T19:08:00.000-08:00

勝手にしやがれKatte ni Shiyagare (1)Vete al diabloLetra: Sakurai Atsushi Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Muy bien, adelante, no me voy a morir por esta pequeñezQuiero que me lo muestres, ¿tu corazón es ardiente?No necesito besos ni ramos de flores, solo dámeloSi solo vas a jugar conmigo, lárgate de aquí y no regreses, fuera! fuera!Ay por favor, no pongas esa cara, no estoy bromeandoLos

TENSHI NO REVOLVER ÁLBUM

2009-02-28T18:53:00.000-08:00

[2007.09.12] TENSHI NO REVOLVER01 Mr. Darkness & Mrs. Moonlight 02 Rendezvous03 Montage04 Lily05 La vie en Rose 06 Cream Soda07 Rain08 Beast09 Zekkai10 Snow White11 Spider 12 Alice in Wonder Underground13 Revolver

REVOLVER

2009-02-26T19:33:00.000-08:00

Revolver Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiA ustedes, demonios que habitan el infierno,Mientras los niños cantan sobre el uranio desgastado (1)A ustedes, espíritus de la muerte que habitan el infierno,Mientras los niños danzan con cadáveres bailarinesBailemos, ustedes y yo tambiénShoot it! Perfóralos con un disparo de revolverShoot it! Atraviésales la cabezaShoot it! Perfora la oración de

ALICE IN WONDER UNDERGROUND

2009-02-25T19:32:00.000-08:00

Alice in Wonder UndergroundLetra y Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Algo parecido al amor flota por el mundo,Como si fuese un ángel asesinado con las alas contraídasPor favor, deja que tu trompeta resueneEs terrible, ¿no crees darling?Ese zombi que anhela el amor y la carneNo llores, mi amor pasará a través de esta pesadilla"Me vengo, ¿ya estás satisfecha?, aún no termino"Respiro

SPIDER

2009-02-25T19:30:00.000-08:00

SpiderArañaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: Uchihakagura1Mis dedos enredados en tu cabello, tejiendo un hilo en la noche.Quisiera poder cumplir todos tus deseos.Recuerdo así tu hermoso y pálido perfil,Y discúlpame, pero no puedo entender tu dolor.Temblando más y más en la cama.¿Ves que no es tan malo?, levántate un poco,Desde el techo hay alguien que espía nuestro amor(1)Mi

SNOW WHITE

2009-02-24T19:28:00.000-08:00

Snow White (1)Blanca NievesLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Ah, soñé que nos amábamos.Ah, pero al despertar me pregunté,¿Por qué estamos matándonos el uno al otro?Ahora, iré a dormir y volveremos a amarnos.Cuando la llovizna se convirtió en nieve,Las heladas puntas de mis dedos tocaron tu mejilla.Durmiendo en un mundo completamente blanco,En esta ensoñación ¿

ZEKKAI

2009-02-23T19:25:00.000-08:00

絶界ZekkaiMundo destrozadoLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Insegura, Insegura, Insegura en un mundo destrozado.Girando, rodando, enloquece en este mundo destrozado.El sol se pone, las estrellas brillan en el cielo.El sonido de las olas, tu y yo.Baby, I Love youSi te gusta no lo olvides,Pero si quieres puedes olvidarloEste mundo es por completo un sueño tuyo, Baby,

BEAST

2009-02-22T19:23:00.000-08:00

Beast Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Acelerando hacia la destrucción, fluye al llegar al Éxtasis Yeahhh!¡Tu trasero arde, Honey! Móntate, móntate Baby.Somos bestias vibrando en Sextasis Yeahhh!¡Tu corazón está ardiendo, Honey! Aléjate, aléjate baby.Eros iluminado por la luna, Thanatos aguardando en la cama,Deseo tus amorosas caricias.Quiero correr hasta morir,

RAIN

2009-02-21T19:22:00.000-08:00

Rain Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Por favor, trata de ver que incluso esto se ha corrompidoHerido por una daga desgastadaIrritada por el calor y la dulzura, me das la espalda.Una, dos, tres lágrimas corrieron.¿Desde cuando incluso esto comenzó a secarse?Trato de aliviar la herida con whiskeyConfundida por la alegría y la felicidad, me das la espalda.Cuatro,

CREAM SODA

2009-02-20T19:20:00.000-08:00

Cream SodaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Me estoy volviendo loco, sí, me vuelvo loco, si! (1)Me estoy volviendo loco, sí, estás dentro de mis sueños.Eres tan encantadora, eres tan lindaTe quiero mucho, cuanto te quiero,Te quiero mucho, ¡Te quiero mucho!Me encantas, sí, me encantas, sí!Me encantas, sí, estás dentro de mis sueñosVamos, canta, ICE CREAM, (2)

LA VIE EN ROSE

2009-02-19T19:18:00.000-08:00

La vie en RoseLa vida en rosaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiAvanzando por encima de la media noche, con el vestido roto,Se pone en pié, elevando la voz.Si tus dedos resbalan por aquella pegajosa piel,El frío mozalbete te pondrá una bala en la sien.Con una gabardina barata y el cuello levantado,Pareces atraído como forzado a ello.La vida es color de rosa, que maravilloso,La vida es

LILY

2009-02-18T19:14:00.000-08:00

リリィLilyLetra y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Odio las historias que no hablan de amor.Me pregunto si te han crecido alas de ángel.Lily, eso era lo que querías,Lily, ¿encontraste tus alas?Un guiño en el viento, eternamente.Odio las historias que no hablan de amor.El cielo existe para tus alas.Lily, miras hacia arriba,Lily, ¿el cielo es azul como el agua?De pronto, en el mundo solo

Montage

2009-02-17T19:11:00.000-08:00

モンタージュMontage (1)Letra y Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1No puedo soportar el interminable brillo del solPrefiero ignorarlo y desaparecer como si solo fuera una sombraEste calor hace parecer que estamos en el infiernoPero nosotros haremos que todos desaparezcanNosotros...Nosotros...Las venas brillan a través de la pielUna vez que muerden no vuelven a soltarUna vez que comienzan, no

Rendezvous - Cita -

2009-02-16T19:07:00.000-08:00

Rendezvous"Cita"(1) Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: UchihaKagura1Be my babyBe bop a baby (2)She's my baby loveTengo a mi lado un ángel sonrienteJuntos volamos a nuestra cita en el polvo de estrellasQuisiera que escucharas tan sólo estoEstoy realmente feliz de haberte vistoDe corazón, graciasMi ángel descansa junto a mi pechoUn espíritu vuela lejos, mientras soñamos con

Mr. Darkness & Mrs. Moonlight

2009-02-15T19:03:00.000-08:00

Mr. Darkness & Mrs. MoonlightLetra y Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Perfectos como ángeles expulsados del cieloUh...bravo uh...bravoDesde el principio al final del universo, del mundo entero, de todo el cuerpoMr. Darkness and Mrs. Moonlight, ardientes como el infiernoMr. Darkness and Mrs. Moonlight, te amo tanto que quiero morir, babyMr. Darkness and Mrs. MoonlightUn trato hecho en

ALICE IN WONDER UNDERGROUND SINGLE

2009-01-15T19:44:00.001-08:00

[2007.08.08] ALICE IN WONDER UNDERGROUND 01 ALICE IN WONDER UNDERGROUND 02 TIGHT ROPE 2

TIGHT ROPE 2

2009-01-14T19:49:00.000-08:00

Tight Rope 2Cuerda FlojaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Cierra los ojos…Paso mis dedos sobre ti mientras tu cuerpo se estremece, siempre que quieresAh, que enloquecedorTe balanceas como si nadaras por el cielo,Ah, que hermosoAlguien ríe en los confines de la oscuridad, haciendo señas a lo lejosAh, yo estoy ahíEsta noche, psicótico, iré a dondequieraAh, siento

KAGEROU SINGLE

2008-04-20T19:10:00.000-07:00

[2006.08.02] Kagerou01 Kagerou02 UtsusemiMis primeras canciones de BUCK-TICK… tan solo eso justificaría mi amor por ellas. Pero las metáforas, la imagen mental, la calidad en la música y la letra… dios. Sakurai-san merece mucho más reconocimiento del que recibe.

UTSUSEMI

2008-04-13T19:27:00.000-07:00

空蝉 ‐ウツセミ(1)Utsusemi~Cigarra~Letras: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Riendo mientras llora (2), de pie en la profusa lluvia, un hombre de este mundo (3)Cantando mientras me vuelvo loco, abrazándote.Llorando mientras ríe empapado, un hombre de este mundo.Cantando (4) mientras me vuelvo loco, abrazándote.En ese instante, tan pequeño como el centelleo de una estrella,

KAGEROU

2008-04-12T19:19:00.000-07:00

蜉蝣 - かげろう -(1)Kagerou~Mosca de un día - Efímero~Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Color rosa que se esfuma entre los sueños de una noche de mediados de verano (2)Anhelo lo efímero, aquello que viene y se alejaSi los malos sueños se reflejan en mis ojos, es porque tengo la mala costumbre de cerrarlosAhora tan solo quisiera embriagarme con el sol que se pone en un

JUUSANKAI WA GEKKOU ÁLBUM

2007-12-20T18:37:00.000-08:00

[2005.04.06] 13KAI WA GEKKOU02 Kourin 03 Doukeshi A04 Cabaret05 Ijin no Yoru 07 Goblin08 Alive09 Gesshoku 11 Doll12 Passion14 Romance15 Seraphim16 Muma ~the Nightmare~ 17 Diabolo –Lucifer-

KOURIN

2007-12-19T18:55:00.000-08:00

降臨KourinDecensoLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1La aguja se detiene a la media nocheLas bestias contienen el alientoLa aguja tiembla a la media nocheTras 13 segundos, la hora se acercaUn loto blanco emerge del agua y se mece en su superficieMientras cantamos en voz alta una doctrina herejeY el cielo se rompe con el primer llanto de un recién nacidoDeja que el

DOUKESHI A

2007-12-18T18:57:00.000-08:00

道化師 ADoukeshi APayaso ALetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Mi dulce criatura, tal vez hoy podamos vernos de nuevoEntre las sombras del telón te muestro un trucoCuando el telón se abra, quisiera estar riendoCuando esa niña llora, yo también muero,Pero mi muerte es interminable (1)Sin siquiera un nombre, soy un payaso cuya tragedia es comediaTemblando tras el

IJIN NO YORU

2007-12-17T18:59:00.000-08:00

異人の夜Ijin no YoruLa noche del forasteroLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Un gato tuerto pasa frente a mí, me pregunto de donde vieneQuisiera saber a donde va mientras atraviesa la oscuridad de la nocheAquella vez alguien lloraba, pero no supe quienFui guiado por la mano de un extraño, calzado con zapatos rojosEl verano se ha ido y los pétalos de las flores caen

GESSHOKU

2007-12-16T19:01:00.000-08:00

月蝕 (1)GesshokuEclipse de LunaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1ArdiendoLa sangre hierveAhogado en la sangre de un pariaLas rosas del cadáver se reflejan en sus ojosCual si fuesen caricias de amor, los cuernos te atraviesanHasta volverse un amor tierno y grotescoLo que deseo son esas venas pulsantesQuisiera cavar en ellas con mi cuchara de plataLa canción de

DOLL

2007-12-15T19:02:00.000-08:00

DollMuñecaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Mis lágrimas comienzan a correr,Y te veo borroso a través de mis ojos de vidrio estrelladosUn melancólico domingo silenciosoEs simplemente un sueño extraño que estoy teniendo,Seguramente es esoOjo derecho, ojo izquierdo; paranoia sin finOído derecho, oído izquierdo; una catarsis silenciosaMe reflejo en tus ojos, un corsé

SERAPHIM

2007-12-14T19:03:00.000-08:00

SeraphimSerafínLetra y Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1La primavera se acerca, el verano es devorado,De forma grotesca por el otoñoEste es el adiósLa sangre brota por solo un instanteCorre tan solo un momentoLa primavera desquiciada, el verano vacíoTodo por el fantástico otoñoEste es el adiós**************NOTAS… *-*♥ parece un haiku… oh Imai…

MUMA -THE NIGHTMARE-

2007-12-13T19:04:00.000-08:00

夢魔　―The Nightmare ―Muma – The Nightmare –Íncubo – La pesadilla –Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1En la vasta tundra, soy un espíritu vestido de lutoCapaz de vagar en el inframundo, soy un espíritu en el pandemóniumCorriendo y siguiéndote aún después de la muerteDesquiciado, continúo andandoEn el cielo de la noche ártica, soy un espíritu teñido de sangreCapaz de

MONA LISA OVERDRIVE ÁLBUM

2007-11-30T18:17:00.000-08:00

[2003.02.13] Mona Lisa OVERDRIVE01 Nakayubi02 Buster03 Zangai 04 Limbo05 Mona Lisa06 Girl07 Sid Vicious on the Beach08 Black Cherry09 Genzai10 Monster11 Ai no Uta

NAKAYUBI

2007-11-29T18:23:00.000-08:00

Nakayubi Dedo de en medio (1)Letra y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1¡AQUÍ VAMOS!¡Jódete! ¡Jódete tú!Levanta tus dedos de en medioDi “Jódete” o “Vete a la mierda”¡Levántalos! ¡¡Levántalos!Y mételos con fuerzaTE ODIO ASÍ QUE MÉTETELOAquí y allá también, brota con fuerza***********NOTAS(1) Mi hermana sugirió ponerle “Britney señal” jaja…pude escribirlo con insultos diferentes, pero no

ZANGAI

2007-11-28T18:25:00.001-08:00

残骸ZangaiRuinasLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Un ángel enloquecido canta sobre los escombros,Mientras el golpeteo silencioso de la lluvia se vuelve un réquiemLa imagen de esas ruinas impresa en mis ojos arde cruelmenteMientras tú sueñas con lo que ha de traer el mañanaA la par del cantar de la lluvia¿Para quién es el réquiem que toca la lluvia fría e

ZANGAI

2007-11-28T18:25:00.000-08:00

MONA LISA

2007-11-27T18:27:00.000-08:00

Mona LisaLetra y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Podría dormir si deseo el mañana,Empiezo a temblar, creo que no podré esperar hasta el amanecerNo escucho nada, no veo nada, no digo nadaMientras la voz de híper ópera de Klaus Nomi resuenaAdiós Amigo; un alquimista busca en un montón de basuraHace mucho, mucho tiempo, nuestros dedos fríos se hundieron en nuestra carne mientras los dos

AI NO UTA

2007-11-26T18:28:00.000-08:00

愛ノ歌Ai no UtaCanción de amorLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTus ojos reflejan la noche; esos ojos intensos que me atraviesaEn ese instante el tiempo se detiene y tengo la sensación de que vivo para este momentoAa, tú, la persona a quien amo,Me sacudo encima y termino dentro de tiEl tiempo se detiene, siempre de esta forma, con una nota dulce y dolorosaAa, tú, la persona a quien amo,

GENSOU NO HANA SINGLE

2007-10-16T18:14:00.000-07:00

[2003.12.03] GENSOU NO HANA01 Gensou no Hana02 Nocturne –Rain Song-

GENSOU NO HANA

2007-10-14T21:20:00.000-07:00

幻想の花Gensou no HanaFlores de IlusiónLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Canten, flores de ilusión y digan que el mundo es hermosoEse es un sueño tonto, dices riendo asombradaCanten por favor, flores de fantasía, digan que éste esun mundo florecienteEse es un sueño ingenuo, dices mientras ríes felizmenteCon solo una dulce fruta la verdad será pronto reveladaY las

NOCTURN ~RAIN SONG~

2007-10-14T18:19:00.000-07:00

Nocturn ~Rain Song~Nocturno ~Canción de lluvia~Letra y Música: Imai Hisashi (1)Traducción: uchihakagura1La lluvia comienza a caer, me pregunto de donde vieneTambién esta noche toca una puerta secretaRondando como una sombra, note que estabas ahí,Tentándome desde un lugar ocultoMás rápido que la velocidad de la luzSigo esta necesidad a dondequiera que me lleveDentro de mí, la pasión reprimida cae

KYOKUTOU I LOVE YOU ÁLBUM

2007-09-15T18:40:00.000-07:00

[2002.03.06] KYOKUTOU I LOVE YOU01 Shippu no Blade Runner02 21st Cherry Boy03 Warp Day04 Shanikusai ~Carnival~05 Trigger06 Long Distance Call07 Kyokutou yori ai wo komete08 Ghost09 Brilliant 10 Oukoku Kingdom Come –Moon rise-

SHIPPUU NO BLADE RUNNER

2007-09-14T18:45:00.000-07:00

Shippuu no Blade RunnerHuracán de un Blade RunnerLetra y Música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Diez muertes esperando por cada unoNueve diosas, ocho botas agujeradasEl Séptimo cielo, Seis pistolas cinco, Cuatro EstrellasTres ángeles vuelan, vuelan, vuelanUn chico y una chica se enamoranUna canción placentera para todosCeroUn aguacero de lluvia ácida cayendo de las nubes negrasEl viento

LONG DISTANCE CALL

2007-09-13T18:55:00.000-07:00

Long Distance CallLlamada de larga distanciaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Escúchame, ¿Me escuchas? Ya estabas dormida, ¿verdad?Escúchame, ¿Me escuchas? Discúlpame, ¿te desperté, cierto?No es un asunto tan importante, Tal vez te rías de mí, ah...Escúchame, ¿Me escuchas? Solo quédate ahí un poco más...Escúchame, ¿Me escuchas? Gracias por escucharNo podré verte

KYOKUTOU YORI AI WO KOMETE

2007-09-12T18:56:00.000-07:00

極東より愛を込めてKyokutou yori ai wo kometeDesde el lejano oriente con amorLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Mira bien lo que hay frente a tus ojos, no voltees el rostroEl amor y la muerte se mezclan con furia, disolviéndose mientras eso se avecinaAquel podría ser yoSomos huérfanos, unamos nuestras fuerzasLa luz se eleva sobre esta tierra, mi cuerpo resplandeceAquel

BRILLIANT

2007-09-11T18:58:00.000-07:00

BrilliantBrillanteLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Bienvenido muchacho, debes estar cansadoPero te tengo una comida calienteSiéntate ahí, hablaremosEstá bien aún si estás calladoLa quietud de la noche entra en tu corazón y hasta la cruel lluvia ha terminadoPudiste volverte una buena persona, ¿verdad?Aún muerto parece que solo duermesQue tengas dulces

OUKOKU KINGDOM COME -MOON RISE-

2007-09-10T18:59:00.000-07:00

王国 Kingdom come -moon rise -Oukoku Kingdom come -moon rise--Reino- Venga a nosotros tu reino –La luna sale-Letra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Amaría morir, es demasiado el pasar de los días, encontrándonos por casualidad en medio de la nocheSi fuera a dejarlo todo(1), quisiera tomar tu manoLa luna adornará la noche del reinoY una flor adornará tu cabelloAmaría

21ST CHERRY BOY SINGLE

2007-08-15T18:17:00.000-07:00

[2001.11.21] 21ST CHERRY BOY 01 21st Cherry Boy 02 Barairo no Hibi

ONE LIFE ONE DEATH

2007-06-15T18:26:00.000-07:00

[2000.09.20] ONE LIFE, ONE DEATH01 Baby, I want you02 CHECK-UP03 GLAMOROUS－FLUXUS－04 Cyborg DOLLY: SORA MIMI PHANTOM05 Cain06 Death Wish07 Megami08 SAPPHIRE09 RHAPSODY10 FLAME

FLAME

2007-06-14T21:06:00.000-07:00

FLAMELlamaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Aquel día que conocí el amor, comencé a olvidar el nacimiento de las floresAquel día en que supe que el amor es como una llamaAquel día que conocí el amor, arranqué el botón más cercano a mi corazónY dirigí una mirada furtiva a tu perfilSiempre estarás dentro de mí, lo sabesMi corazón ríe aún ahora, cuando nuestra llama

CAÍN

2007-06-14T18:31:00.000-07:00

カインCaínLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Flotamos, tú y yo...Abel, ¿Qué es eso que te ha asustado tanto? ¿Estabas llorando? ¿O acaso riendo?Aquel día en que terminé por perder la razón completamente ¿Estaba soñando? ¿Dormía?Una línea obscena, una cruda señal, mientras tú y yo flotamos en medio de la noche...Abel, estoy contando las ovejas, como si fuera la

BARAIRO NO HIBI

2007-06-14T18:21:00.000-07:00

バラ色の日々Barairo no HibiDías color de rosaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoNo hay nada que ganar mientras estoy aquí tumbadoObservo aquella luz parpadeante a mitad de la nocheCierro mis párpados para sobrevivirDando vueltas en la oscuridad de tu sueñoPercibo tu dulce aroma y tengo la sensación de que esto no es un sueñoEres tan fugaz en aquel lugar y tengo

MEGAMI

2007-06-13T18:32:00.000-07:00

女神MegamiDiosaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Desde la cálida neblina, la diosa me iluminaElla cumple mi deseo de no volver a estar soloEnloqueciendo de amor desbordante, me ha consolado muchas vecesMientras yo solo me vuelvo más sucio, esperando el castigo por los pecados que he cometidoMe estremezco ante el presentimiento de la agonía de mis erroresElla me

21ST CHERRY BOY

2007-06-13T18:00:00.000-07:00

21st Cherry BoyLetra: Sakurai Atsushi & Imai HisashiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Por favor, despiértame en un mundo resplandecienteNacido en la profunda oscuridad, tú eres el amorEnloquecedoramente inocente y cruelMi deseo hacia ti es hermoso, sucio y adorableEl pecado cae incesante en mi mano; bailemos empapados de esta canción de amorSaldremos una vez que estés perfectamente

GLAMOROUS SINGLE

2007-05-15T18:36:00.000-07:00

[2000.09.06] GLAMOROUS01 Glamorous02 Trans

TRANS

2007-05-14T18:38:00.000-07:00

TRANSLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Empaquemos hacia una nueva vida y subamos a la máquinaNuestro pulso viaja a toda velocidad hacia un mundo resplandecienteEn la estación de la Vía Láctea, compremos caramelosTú aún duermes ¿con que estarás soñando?¿A donde volaremos para pasar junto de los dioses? Si seguimos así llegaremos más allá de los confines del

MIU SINGLE

2007-04-15T18:41:00.000-07:00

[1999.10.20] MIU01 MIU02 PARADISE

MIU

2007-04-14T18:43:00.000-07:00

ミウMiuLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoLo odio, esta noche tampoco podré dormirSueño contigo; es un sueño vacíoEn medio de la noche me das un beso que me roba el alientoLa noche se desvanece al igual que este sueñoUn amor breve e inestable con la novia de la nocheLa vida arde en medio de un breve desconciertoPor favor llena mi corazón con la sangre que derramasEntra más se tiña de

BRAN-NEW LOVER SINGLE

2007-03-15T18:48:00.000-07:00

[1999.07.14] BRAN-NEW LOVER01 BRAN-NEW LOVER02 DOWN03 ASYLUM GARDEN

ASYLUM GARDEN

2007-03-14T18:50:00.000-07:00

Asylum GardenJardín de ReposoLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Transfórmate en el demonio que deja a los corderos embriagarseLevanta las alas y despliega la oscuridad que hay ellasTrans, al tomar los deseos ajenos confesadosSiento que mi corazón vacío va a romperseDando la espalda al sol, caminé hacia el jardín de reposoEl tiempo se detiene en donde aquella

GESSEKAI SINGLE

2007-02-15T18:51:00.000-08:00

[1998.05.13] GESSEKAI01 Gessekai 02 My Baby Japanese

GESSEKAI

2007-02-14T19:00:00.000-08:00

月世界GessekaiMundo lunarLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiGirasoles rojos y amarillos, naranja amarga y hortensia ultramarinaGirasoles rojos y amarillos, naranja amarga y hortensia ultramarinaFlotando a la deriva sobre las olas, iluminado por la luz de la lunaEn medio de un profundo sueño, iluminado por la luz de la lunaNadando solitario a través del oscuro marFlotando a la deriva sobre las

SEXY STREAM LINER ÁLBUM

2007-01-15T19:04:00.000-08:00

[1997.12.10] SEXY STREAM LINER01 Thanatos02 Heroine 03 Muchi no Namida04 Lizard Skin no Shoujo05 Rasen Mushi06 Chouchou07 Sasayaki08 Kalavinka09 My Fuckin’ Valentine10 Schiz.o Gensou11 Kimi ga shin… dara

HEROINE

2007-01-14T19:07:00.000-08:00

HeroineHeroínaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Busquemos el paraíso, la estrella donde los ángeles habitanLa heroína pura nos guiará en el viaje interminableSolo tú y yoVolaremos a donde nos plazca proyectando una sombra blancaLa heroína pura nos guiará en el viaje interminableCierra los ojos....Un torrente plateado brilla sobre tus párpadosAbrazando a Escorpión,

LIZARD SKIN NO SHOUJO

2007-01-13T19:11:00.001-08:00

リザードスキンの少女Lizard Skin no ShoujoLa chica con piel de lagartoLetra: y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1La llave hacia el chico destrozado es aquel aburrido fin de semanaDesapareció en medio de los freaks, perdido en el desfileFlota a la deriva sin siquiera un mapaLa libertad de todosLa libertad de todosEl chico no volveráLa libertad de todosLa libertad de todosEl chico no regresaráLa

RASEN MUSHI

2007-01-12T19:16:00.000-08:00

螺旋虫Rasen MushiCaracolLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1En un parque de diversiones de cristal, dos personas recogen flores,Bajo el terciopelo de un cielo violáceo, una flor, después otra.La rueda de la fortuna giratoria es la concha de un caracol,Con las manos heladas firmemente unidas, abordan el tren dirigido al cieloLa luna menguante brillaba en tus

SASAYAKI

2007-01-11T19:19:00.000-08:00

囁きSasayakiSusurroLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Tú eres un sueño y yo soy esclavo de la pasiónTú eres la noche, en la que derramo lágrimas de alegríaTú eres la luna; me hundo en el fango mientras tú te mojasEstás tan estrecha que me vengo sin que tú hagas algoSolo deseo una cosa, te la diré con un sucio susurroEste es tu sueño; me dominas como si fuera un

COSMOS ÁLBUM

2006-12-15T19:35:00.000-08:00

[1996.06.21] COSMOS01 Maria02 Candy03 Chocolate04 SANE05 Tight Rope06 Idol 07 Living on the Net08 Foolish09 IN10 Ash-ra11 COSMOS

CANDY

2006-12-14T19:38:00.000-08:00

キャンディCandyDulceLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1En mi jardín miniatura, hay dulces esparcidos por doquier"¿Son tuyos cierto?" y tú me sonreíste dulcementeAh, en esta estrella no hay sino una cosaHe encontrado a la persona que amo en esta tierraCuando ibas a decirme tu nombre pensé "Te amo"No deseo nada más, todo lo que necesito lo tengo frente a míAún si no

SANE

2006-12-13T19:40:00.000-08:00

SANECuerdoLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Ahora estoy loco, (pero) debo ir cuando voyLo que no es nada, es solo que ahora estoy locoAhora estoy loco, (pero) debo vivir cuando vivoEsto no es nada, es solo que ahora estoy loco. ¡¡Estoy cuerdo!!Al fondo, sígueme, vamos abajoLlevando el cuerpo hacia la menteNo es nada. Yendo de arriba a abajo. Soy libreCantemos, a

TIGHT ROPE

2006-12-11T19:41:00.001-08:00

Tight RopeCuerda FlojaLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Paso mis dedos sobre ti mientras tu cuerpo se estremece, siempre que quieresAh, que enloquecedorTe balanceas como si nadaras por el cielo,Ah, que hermosoAlguien ríe en los confines de la oscuridad, haciendo señas a lo lejosAh, yo estoy ahíEsta noche, psicótico, iré a dondequieraAh, siento como si estuviera

TIGHT ROPE

2006-12-11T19:41:00.000-08:00

IDOL

2006-12-10T19:42:00.000-08:00

IdolLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Atado en una blanca habitación de hospital, desde donde puedo ver de reojo un jardín de rosas¿Este es el infierno? ¿O acaso un sueño?Mis sienes palpitan mientras la aguja se hunde en míEl resplandor ámbar del sol abrasa mis párpados todo el tiempoLa noche fluye, la luna se torna llena y los dioses con cola de serpiente

COSMOS

2006-12-09T19:44:00.001-08:00

COSMOSLetra: Sakurai AtsushiMúsica: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1Quiero que me dejes enloquecer en la pequeña palma de tu manoEn este mundo como la eternidad¿Por qué vivimos tan solo avanzando hacia la oscuridad, perdiendo de vista el amor?¿Puedes sentirlo? Es mi vozSiéntela, porque es amorAún si llegara el fin de este mundo manchado de sangre,El Cosmos florecería exuberante porque ahí

SWEET OBLIVION ALBUM

2006-11-15T20:08:00.000-08:00

[2007.04.04] Sweet Oblivion01 The Concept02 Read my mind03 Sweet Oblivion 04 Hamburger Missionary05 A Snowflake Falling to the Ground 06 You and Me 07 Dream Machine08 To watch me crawl09 I spy10 Lose the Boy

SWEET OBLIVION

2006-11-13T20:09:00.000-08:00

Sweet OblivionDulce OlvidoLetra: Kelly AllyMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1El sol rojo en el SabbatCuelga por encima de los difuntosMi César de ojos negrosEbrio mientras entona sus cancionesEstoy cavando, bailandoCon Mezcal el soldadoDisparando al jukebox,Al falso predicador muertoLo hicimos con inteligenciaY ahora cosechamos nuestro tesoroMe estoy poniendo inquietaPerdiendo el

YOU AND ME

2006-11-12T20:12:00.000-08:00

You and meTú y yoLetra: Kelly AllyMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Cuantas almas en esta ciudadVagan perdidas sin ninguna razónUn millón de luces brillando en la oscuridadNunca pensé que serías una de ellas¿Podemos escapar de esta fiesta?Susurraste en mi oídoDos almas de oro bailando en la oscuridadY ahora todo se vuelve claroTú y yoEstábamos buscandoEsperando el uno por el otro

A SNOWFLAKE FALLING TO THE GROUND

2006-11-12T20:11:00.000-08:00

A Snowflake Falling to the GroundUn copo de nieve cayendo al sueloLetra: Kelly AllyMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Recogeré los fragmentos de tu corazónComo si fueran conchas en la playaEscribe tu nombre en las estrellasSobre las profundas lágrimas del océanoAhhh¿Te gustaría que desapareciera y pintara una sonrisa por el cielo?Cuando comenzarás a darte cuentaDe que si hay alguna

LOSE THE BOY

2006-11-11T20:13:00.000-08:00

Lose the BoyDeshazte del chicoLetra: Kelly AllyMúsica: Hoshino HidehikoTraducción: uchihakagura1Vamos chica¿No te vas a secar las lágrimas?Caminas por ahí como un ángel caídoPero recuerdo aquellos tiemposEn que solías brillar y sonreírArréglate en cabelloPonte labialAhora toma mi mano, no seas una extrañaPuedes tomar prestados mis zapatosVamos a pasar un muy buen ratoConduzcamos en mi pequeño

ROCKAROLLICA II

2006-10-16T18:46:00.000-07:00

[2006.04.26] Rockarollica II01 Kuroi Boogie02 BULLETS –Shooting Super Star-03 Brandnew Day04 9 Days Wonder05 Piranha06 One Wish07 SHOT GUN MARY08 Hyena no yoru09 ROCK’N’ROLL INTERCEPTER –Making of Lucy-10 Lucifer A GO GO11 Drive the Lucy12 Atarashii Sekai13 Valium Pills

9 DAYS WONDER

2006-10-15T18:49:00.000-07:00

9 Days wonder9 días asombrososLetra y música: Imai HisashiTraducción: uchihakagura1¿Ganar o perder? ¿Alejarse o detenerse?¿O será mejor desaparecer como tú lo hiciste?La noche desciende y tú ríesPero no te detienes y nadie más espera por tiBaby, no sueltes mi manoAbrázame, tómame y estréchame en tus brazosLa eternidad en el extremo del mundoVamos, llévame hasta ese lugarTodo resplandece, vamos